forward market

he came forward to greet me — er kam auf mich zu, um mich zu begrüßen

forwarding address — Nachsendeanschrift, die

he drove backward(s) and forward(s) between the station and the house — er fuhr zwischen Haus und Bahnhof hin und her

to bring forward new evidence — neue Beweise pl vorlegen

forward march — Vormarsch m

forward gears (Aut) — Vorwärtsgänge pl

I'd like to be further forward with my work — ich wollte, ich wäre mit meiner Arbeit schon weiter

we'll forward your suggestions to the committee — wir werden Ihre Vorschläge an den Ausschuss weiterleiten

forwarding address — Nachsendeanschrift, die

‘produce of Spain’ — "spanisches Erzeugnis"

produce something from one's pocket — etwas aus der Tasche ziehen

he produced a few coins from his pocket — er holte einige Münzen aus seiner Tasche

well-produced — gut gemacht [Film, Theaterstück, Programm]

the produce of the soil — die Bodenprodukte or -erzeugnisse pl

to produce offspring ( hum : people ) — Junge bekommen Nachwuchs bekommen

to be well produced — gut gemacht sein; (goods also) gut gearbeitet sein

hopefully he can produce the goods (fig inf) — hoffentlich bringt er es auch (inf)

she managed to produce something special for dinner — es gelang ihr, zum Abendessen etwas Besonderes auf den Tisch zu bringen

I can't produce it out of thin air — ich kann es doch nicht aus dem Nichts hervorzaubern or aus dem Ärmel schütteln (inf)

this cow hasn't produced for years (produced calf) (produced milk) when is she going to produce? (hum) — diese Kuh hat jahrelang nicht mehr gekalbt diese Kuh hat jahrelang keine Milch mehr gegeben wann ist es denn so weit?

it's about time that you produced (hum) — es wird bald Zeit, dass ihr mal an Nachwuchs denkt

well-produced — gut gemacht [Film, Theaterstück, Programm]

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

put on a play — ein Stück aufführen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

play on words — Wortspiel nt

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen